评论员文章

文 / 鹿鹿鹿

“说实在的，朋友，做（翻译）这行不需要职业素养。或者说，你所谓的职业素养没用。”

7月29日发售的《异度神剑3》，这几天已经成为了游戏圈里的一大话题。作为任天堂独占的一个重要的JRPG系列IP，“异度”系列的每部新作自然会受到不少人的瞩目；而其在MC评分站上斩获的89分高分的媒体评价，也进一步吸引了不少人前来捧场。

(资料图)

令玩家们开心的是，比起只有港区和日区自带中文的《异度神剑2》来说，《异度神剑3》向前进化了一步，全区自带简繁中文。于玩家们最直观的益处，就是《异度神剑3》的实体卡带供货量大涨，大家可以用远比《异度神剑2》便宜的价格买到游戏；而从某种角度来说，这也是中国市场进一步得到重视的表现。

在过去，《异度神剑2》的简中本地化团队中有着几位“异度”系列的忠实粉丝，在他们尽职尽责的工作之下，《异度神剑2》成为了一部十分优秀的译作。因此，玩家们也十分期待着这次《异度神剑3》的简中翻译效果。

但是，事与愿违。在正式玩到《异度神剑3》后，大批的玩家表示对本作的简中翻译水平大失所望，问题主要集中在“翻译过于口语化”、“网络用语和流行用语太多”、“擅自更改一些没有必要改动的名词”、“翻译文本和原文有歧义”等方面上。比较典型的，就有把“受不了了”翻译成“绷不住了”，把“海市蜃楼”翻译成“空欢喜”等等。

其实，翻译作为一种精细的，十分难以拿捏尺度的工作，要做到尽善尽美是很不容易的。就算是广受好评的《异度神剑2》简中文本，也有人能挑出不满的地方；至于微妙地没有把握好作品脉搏，持续地让一大批玩家感到违和的《异度神剑3》简中文本，被批评几句更是再正常不过。

一般来说，如果翻译文本被大量的网友提出质疑的话，那翻译组听取一下大家的意见，直接在后续的更新中做一下改动，这事儿也就过去了。可是，这次的事情和以往有些不太一样——《异度神剑3》的主要译者“黄金的魔术师”在游戏发售前一天便在Acfun上自曝了身份，并表示接受和大家的“友好交流”。

如果说玩家们只是对《异度神剑3》的简中翻译略有不满，那么这位译者的态度，就是把大家给彻底惹毛了。

首先，他先大段大段的摆出了自己的过往资历。说实在，这位朋友确实参与过很多人们耳熟能详的作品的翻译，如果能以正常的口吻来叙述这些事情，大家或许还会给予他不少的尊重，但就如他自己所说，他是带着“炫耀”的想法说出的这些话语，那读起来确实有些微妙的不是滋味。

而在与网友的交流间，“黄金的魔术师”更是接连暴言。有网友问起为何要莫名更换一些没有必要改动的名词，他给出的答案是“我不喜欢这个词，所以要给它换个说法”；当有人质疑起他的职业素养时，他直接双手一摊，给出了文章开头所说的爆论：

“说实在的，朋友，做这行不需要职业素养。或者说，你所谓的职业素养没用。”

或许这位译者觉得自己手握各种知名项目的经验，看透了本地化工作的一切，甚至有资格在评论区给网友们做做职场教育，但实际上呢？他可能都不能算得上一个合格的社会人。

作为一名职业翻译，却将职业素养嗤之以鼻；作为一名游戏翻译，心里只想着对上负责，而不去考虑玩家们的想法；前头说了自己对自己的翻译文本负责，往后又把锅甩给了校对QA等等其他的流程岗位……

不过，硬要说起来的话，倒也不是不理解他的想法：觉得自己做的事情非常牛逼，想趁着《异度神剑3》发售的档口来让大家夸夸自己有多牛逼。但现实却是：大家不但不觉得你这人多牛逼，还觉得你是个傻逼。

于是，他就只能不甘心地在地上打滚了。

也难怪，《异度神剑3》的简中质量会变成如此。虽说翻译工作确实很难做到让每个人都满意，但这种工作态度所导致的问题，真的令人无语凝噎。

对于此事感到生气的，不单单有玩家，还有一大批的译者。毕竟，这位仁兄能够堂而皇之地说出“做（翻译）这行不需要职业素养”，那那些勤勤恳恳工作着的译者们又算是什么呢？不过，大部分的译者还是比他强了一截，能够保持言语上的克制，或许也是因为没有必要对这种小角色过于置气——“黄金的魔术师”参与过的项目看起来是挺能唬人，但这世界多得是一山比一山高。

好在，有位网友带来了一个好消息：任天堂本身对保密就十分重视，像这位仁兄这样显摆，还引起玩家社区如此大的反应的，多半要被炒鱿鱼了。

查看“黄金的魔术师”的Acfun空间，前两天本来还在嘴硬的他，到了周一已经把所有的相关文章都已经删干净了。就希望这位年逾三十的“社会人”，能够被社会好好地教育一顿吧。